My favorite example of “proper” library terminology that doesn’t relate to the language in use by the general public (or most library employees for that matter) is Cookery.

The Library of Congress is in the process of retiring the subject heading for “Cookery” and replacing it in most cases with “Cooking” (Pdf).

found via Catalogablog